Proverbios 1:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

BBE

Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.

DARBY

So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.

DRB

So the wage of every covetous man destroy the souls of the possessors.

JPS

So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

KJV

So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

LXX Brenton

These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life.

WEB

So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

YLT

So [are] the paths of every gainer of dishonest gain, The life of its owners it taketh.

📖 Francés

CRAMPON

Telles sont les voies de tout homme âpre au gain; le gain cause la perte de ceux qui le détiennent.

DARBY_FR

Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.

LS1910

Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

📖 Alemán

LUT1545

Also tun alle Geizigen, daß einer dem andern das Leben nimmt.

LUT1912

Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

1:18 αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כֵּן אָרְחוֹת כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tali sono i sentieri d’ogni uomo dato all’avarizia; Ella coglie l’anima di coloro in cui ella si trova

📖 Polish

Gdansk

Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

📖 Portugués

ALM1628

São assim as veredas de todo aquele que usa de cobiça: ela põe a perder a alma dos que a possuem.

ALM1753

Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.

📖 Español

BO1569

Tales son las sendas de todo el que codicia la ganancia, la cual prenderá la vida de sus poseedores.

RV1909

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

RVA

Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.