Proverbios 1:20

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

BBE

Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places;

DARBY

Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;

DRB

Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets:

JPS

Wisdom crieth aloud in the streets, She uttereth her voice in the broad places;

KJV

Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

LXX Brenton

Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.

WEB

Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

YLT

Wisdom in an out-place crieth aloud, In broad places she giveth forth her voice,

📖 Francés

CRAMPON

La sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix sur les places.

DARBY_FR

La sagesse crie au dehors, elle fait retentir sa voix sur les places;

LS1910

La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

📖 Alemán

LUT1545

Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen.

LUT1912

Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָהּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

LA somma Sapienza grida di fuori; Ella fa sentir la sua voce per le piazze;

📖 Polish

Gdansk

Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.

📖 Portugués

ALM1628

A sabedoria clama lá fora; pelas ruas levanta a sua voz.

ALM1753

A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.

📖 Español

BO1569

La sabiduría clama de fuera; en las plazas da su voz;

RV1909

La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:

RVA

La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.