Provérbios 1:21

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

BBE

Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town:

DARBY

she calleth in the chief [place] of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:

DRB

At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:

JPS

She calleth at the head of the noisy streets, At the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:

KJV

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

LXX Brenton

And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,

WEB

She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:

YLT

At the head of the multitudes she calleth, In the openings of the gates, In the city her sayings she saith:

📖 Francês

CRAMPON

Elle prêche dans des carrefours bruyants; à l’entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles:

DARBY_FR

elle crie à l'entrée des lieux bruyants, aux ouvertures des portes; elle prononce ses paroles dans la ville:

LS1910

Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

📖 Alemão

LUT1545

Sie ruft in der Tür am Tor vorne unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

LUT1912

sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐπ' ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει

📖 Hebraico

Leningrad Codex

בְּרֹאשׁ הֹמִיּוֹת תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella grida in capo de’ luoghi delle turbe; Ella pronunzia i suoi ragionamenti nell’entrate delle porte, nella città,

📖 Polish

Gdansk

W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

📖 Português

ALM1628

Nas esquinas movimentadas ela brada; nas entradas das portas e nas cidades profere as suas palavras:

ALM1753

Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

📖 Espanhol

BO1569

clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

RV1909

Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

RVA

Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.