Przysłów 1:26

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;

BBE

So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

DARBY

I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

DRB

I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

JPS

I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

KJV

I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

LXX Brenton

therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

WEB

I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

YLT

I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,

📖 Francuski

CRAMPON

moi aussi je rirai de votre malheur, je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante,

DARBY_FR

moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,

LS1910

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

📖 Niemiecki

LUT1545

so will ich auch lachen in eurem Unfall und euer spotten, wenn da kommt, das ihr fürchtet,

LUT1912

so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι καταχαροῦμαι δέ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος 1:27 καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;

📖 Polish

Gdansk

Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

📖 Portugalski

ALM1628

Também de minha parte eu me rirei na vossa perdição e zombarei, em vindo o vosso temor.

ALM1753

também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

📖 Hiszpański

BO1569

también yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

RV1909

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

RVA

También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.