Sprüche 1:32

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.

BBE

For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

DARBY

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.

DRB

The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.

JPS

For the waywardness of the thoughtless shall slay them, And the confidence of fools shall destroy them.

KJV

For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

LXX Brenton

For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.

WEB

For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

YLT

For the turning of the simple slayeth them, And the security of the foolish destroyeth them.

📖 Französisch

CRAMPON

Car l’égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd.

DARBY_FR

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

LS1910

Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

📖 Deutsch

LUT1545

Das die Albernen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

LUT1912

Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀνθ' ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Perciocchè lo sviamento degli scempi li uccide, E l’error degli stolti li fa perire.

📖 Polish

Gdansk

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque o erro dos simples os matará, e o desvario dos insensatos os destruirá.

ALM1753

Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

📖 Spanisch

BO1569

Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los locos los echará a perder.

RV1909

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

RVA

Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.