Przysłów 1:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

BBE

(The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)

DARBY

He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:

DRB

A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.

JPS

That the wise man may hear, and increase in learning, And the man of understanding may attain unto wise counsels;

KJV

A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

LXX Brenton

For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction;

WEB

that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:

YLT

(The wise doth hear and increaseth learning, And the intelligent doth obtain counsels.)

📖 Francuski

CRAMPON

Que le sage écoute, et il gagnera en savoir; l’homme intelligent connaîtra les conseils prudents,

DARBY_FR

Le sage écoutera, et croîtra en science,

LS1910

Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

📖 Niemiecki

LUT1545

Wer weise ist, der höret zu und bessert sich; und wer verständig ist, der läßt ihm raten,

LUT1912

Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

יִשְׁמַע חָכָם וְיוֹסֶף לֶקַח וְנָבוֹן תַּחְבֻּלוֹת יִקְנֶה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il savio li udirà, e ne accrescerà la sua scienza; E l’uomo intendente ne acquisterà buoni consigli, e governo;

📖 Polish

Gdansk

Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

📖 Portugalski

ALM1628

O sábio ouvirá e crescerá em conhecimento, e o entendido adquirirá sábios conselhos;

ALM1753

Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,

📖 Hiszpański

BO1569

Si el sabio los oyere, aumentará la doctrina; y el entendido adquirirá consejo;

RV1909

Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

RVA

Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.