Proverbios 10:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The wise in heart will receive commandments; a prating fool __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 10:8 Or, shall be overthrown (or, laid low) __b__FOOTNOTE__b__ shall fall.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The wise in heart will receive commandments; a prating fool __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 10:8 Or, shall be overthrown (or, laid low) __b__FOOTNOTE__b__ shall fall.

BBE

The wise-hearted man will let himself be ruled, but the man whose talk is foolish will have a fall.

DARBY

The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall.

DRB

The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.

JPS

The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

KJV

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

LXX Brenton

A wise man in heart will receive commandments; but he that is unguarded in his lips shall be overthrown in his perverseness.

WEB

The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

YLT

The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, mais celui qui est insensé des lèvres va à sa perte.

DARBY_FR

Celui qui est sage de coeur reçoit les commandements, mais l'insensé de lèvres tombe.

LS1910

Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

📖 Alemán

LUT1545

Wer weise von Herzen ist, nimmt die Gebote an; der aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

LUT1912

Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֺת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio

📖 Polish

Gdansk

Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.

📖 Portugués

ALM1628

O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios ficará transtornado.

ALM1753

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

📖 Español

BO1569

El sabio de corazón recibirá los mandamientos; mas el que habla locuras caerá.

RV1909

El sabio de corazón recibirá los mandamientos: Mas el loco de labios caerá.

RVA

El sabio de corazón recibirá los mandamientos: Mas el loco de labios caerá.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.