Proverbios 12:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

BBE

A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.

DARBY

The vexation of the fool is presently known; but a prudent [man] covereth shame.

DRB

A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.

JPS

A fool's vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.

KJV

A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

LXX Brenton

A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.

WEB

A fool shows his annoyance the same day, but one who overlooks an insult is prudent.

YLT

The fool -- in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.

📖 Francés

CRAMPON

L’insensé laisse voir aussitôt sa colère, mais l’homme prudent sait dissimuler un outrage.

DARBY_FR

L'irritation du fou se connaît le jour même, mais l'homme avisé couvre sa honte.

LS1910

L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

📖 Alemán

LUT1545

Ein Narr zeigt seinen Zorn bald; aber wer die Schmach birget, ist witzig.

LUT1912

Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֱוִיל בַּיּוֹם יִוָּדַע כַּעְסוֹ וְכֹסֶה קָלוֹן עָרוּם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l’avveduto copre il vituperio

📖 Polish

Gdansk

Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa haóbę swoję.

📖 Portugués

ALM1628

A ira do insensato se conhece no mesmo dia, mas o prudente encobre a afronta.

ALM1753

A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.

📖 Español

BO1569

El loco al momento da a conocer su ira; mas el que cubre la injuria es cuerdo.

RV1909

El necio luego al punto da á conocer su ira: Mas el que disimula la injuria es cuerdo.

RVA

El necio luego al punto da á conocer su ira: Mas el que disimula la injuria es cuerdo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.