Proverbios 12:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

BBE

He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.

DARBY

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.

DRB

Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.

JPS

Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that playeth the man of rank, and lacketh bread.

KJV

He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

LXX Brenton

Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and wanting bread.

WEB

Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread.

YLT

Better [is] the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.

📖 Francés

CRAMPON

Mieux vaut un homme humble qui suffit à ses besoins, qu’un glorieux manquant de pain.

DARBY_FR

Mieux vaut celui qui est d'humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l'important et qui manque de pain.

LS1910

Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

📖 Alemán

LUT1545

Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, dem des Brots mangelt.

LUT1912

Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

טוֹב נִקְלֶה וְעֶבֶד לוֹ מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר־לָחֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane

📖 Polish

Gdansk

Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

📖 Portugués

ALM1628

Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se vangloria e tem falta de pão.

ALM1753

Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

📖 Español

BO1569

Mejor es el que se menosprecie y se hace siervo, que el que se precia, y carece de pan.

RV1909

Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, Que el que se precia, y carece de pan.

RVA

Mejor es el que es menospreciado y tiene servidores, Que el que se precia, y carece de pan.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.