Proverbios 14:17

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

BBE

He who is quickly angry will do what is foolish, but the man of good sense will have quiet.

DARBY

He that is soon angry dealeth foolishly, and a man of mischievous devices is hated.

DRB

The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.

JPS

He that is soon angry dealeth foolishly; And a man of wicked devices is hated.

KJV

He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

LXX Brenton

A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.

WEB

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

YLT

Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.

📖 Francés

CRAMPON

L’homme prompt à s’irriter fait des sottises, et le malicieux s’attire la haine.

DARBY_FR

L'homme prompt à la colère agit follement, et l'homme qui fait des machinations est haï.

LS1910

Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.

📖 Alemán

LUT1545

Ein Ungeduldiger tut närrisch; aber ein Bedächtiger hasset es.

LUT1912

Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמּוֹת יִשָּׂנֵא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi è pronto all’ira commette follia; E l’uomo malizioso è odiato

📖 Polish

Gdansk

Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa.

📖 Portugués

ALM1628

O que se indigna à toa fará doidices, e o homem de maus intentos será odiado.

ALM1753

Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;

📖 Español

BO1569

El que presto se enoja, hará locura; y el hombre malicioso será aborrecido.

RV1909

El que presto se enoja, hará locura: Y el hombre malicioso será aborrecido.

RVA

El que presto se enoja, hará locura: Y el hombre malicioso será aborrecido.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.