Proverbios 14:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

BBE

He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.

DARBY

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; but he that is perverted in his ways despiseth him.

DRB

He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.

JPS

He that walketh in his uprightness feareth the LORD; But he that is perverse in his ways despiseth Him.

KJV

He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

LXX Brenton

He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.

WEB

He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

YLT

Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted [in] his ways is despising Him.

📖 Francés

CRAMPON

Celui-là marche dans sa droiture qui craint Yahweh, et celui qui le méprise est pervers dans sa voie.

DARBY_FR

Celui qui marche dans sa droiture craint l'Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.

LS1910

Celui qui marche dans la droiture craint l'Eternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

📖 Alemán

LUT1545

Wer den HERRN fürchtet, der gehet auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der weicht aus seinem Wege.

LUT1912

Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הוֹלֵךְ בְּיָשְׁרוֹ יְרֵא יְהוָה וּנְלוֹז דְּרָכָיו בּוֹזֵהוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza

📖 Polish

Gdansk

Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim.

📖 Portugués

ALM1628

O que anda na retidão teme ao SENHOR, mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

ALM1753

Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.

📖 Español

BO1569

El que camina en su rectitud teme al SEÑOR; mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

RV1909

El que camina en su rectitud teme á Jehová: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

RVA

El que camina en su rectitud teme á Jehová: Mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.