Proverbios 14:33

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But that which is in the inward part of fools is made known.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But that which is in the inward part of fools is made known.

BBE

Wisdom has her resting-place in the mind of the wise, but she is not seen among the foolish.

DARBY

Wisdom resteth in the heart of the intelligent [man]; but that which is in the foolish maketh itself known.

DRB

In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.

JPS

In the heart of him that hath discernment wisdom resteth; But in the inward part of fools it maketh itself known.

KJV

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

LXX Brenton

There is wisdom in the good heart of a man: but in the heart of fools it is not discerned.

WEB

Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

YLT

In the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.

📖 Francés

CRAMPON

Dans le cœur de l’homme intelligent repose la sagesse, et au milieu des insensés on la reconnaît.

DARBY_FR

La sagesse demeure dans le coeur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu.

LS1910

Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

📖 Alemán

LUT1545

Im Herzen des Verständigen ruhet Weisheit und wird offenbar unter den Narren.

LUT1912

Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּלֵב נָבוֹן תָּנוּחַ חָכְמָה וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדֵעַ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti

📖 Polish

Gdansk

W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.

📖 Portugués

ALM1628

No coração do prudente a sabedoria permanece, mas o que está no interior dos tolos se faz conhecido.

ALM1753

No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

📖 Español

BO1569

En el corazón del cuerdo reposará la sabiduría; y es dado a conocer en medio de los locos.

RV1909

En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; Y es conocida en medio de los necios.

RVA

En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; Y es conocida en medio de los necios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.