Proverbios 16:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

BBE

The designs of the heart are man's, but the answer of the tongue comes from the Lord.

DARBY

The purposes of the heart are of man, but the answer of the tongue is from Jehovah.

DRB

It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.

JPS

The preparations of the heart are man's, But the answer of the tongue is from the LORD.

KJV

The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

WEB

The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

YLT

Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.

📖 Francés

CRAMPON

A l’homme de former des projets dans son cœur, mais la réponse de la langue vient de Yahweh.

DARBY_FR

La préparation du coeur est à l'homme, mais de l'Éternel est la réponse de la langue.

LS1910

Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Der Mensch setzt ihm wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

LUT1912

Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשׁוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Le disposizioni dell’animo son dell’uomo; Ma la risposta della lingua è dal Signore

📖 Polish

Gdansk

Człowiek sporządza myśli serca swego; ale od Pana jest odpowiedź języka.

📖 Portugués

ALM1628

DO homem são as preparações do coração, mas do SENHOR a resposta da língua.

ALM1753

Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.

📖 Español

BO1569

Del hombre son las preparaciones del corazón; mas del SEÑOR la respuesta de la lengua.

RV1909

DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.

RVA

DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.