Proverbios 16:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

BBE

The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.

DARBY

Jehovah hath wrought everything on his own account, yea, even the wicked for the day of evil.

DRB

The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.

JPS

The LORD hath made every things for His own purpose, Yea, even the wicked for the day of evil.

KJV

The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

WEB

Yahweh has made everything for its own end--yes, even the wicked for the day of evil.

YLT

All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked [worketh] for a day of evil.

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh a tout fait pour son but, et le méchant lui-même pour le jour du malheur.

DARBY_FR

L'Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur.

LS1910

L'Eternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

📖 Alemán

LUT1545

Der HERR macht alles um sein selbst willen, auch den Gottlosen zum bösen Tage.

LUT1912

Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

16:9 πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου μετὰ δικαιοσύνης φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כֹּל‪[C]‬ פָּעַל יְהוָה לַמַּעֲנֵהוּ וְגַם־רָשָׁע לְיוֹם רָעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il Signore ha fatto ogni cosa per sè stesso; Eziandio l’empio per lo giorno del male

📖 Polish

Gdansk

Pan dla siebie samego wszystko sprawił, nawet i niezbożnika na dzieó zły.

📖 Portugués

ALM1628

O SENHOR fez todas as coisas para atender aos seus próprios desígnios, até o ímpio para o dia do mal.

ALM1753

O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.

📖 Español

BO1569

Todas las cosas ha hecho el SEÑOR por sí mismo, y aun al impío para el día malo.

RV1909

Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

RVA

Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, Y aun al impío para el día malo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.