Proverbios 17:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 17:11 Or, A rebellious man (Hebrew Rebellion) seeketh only evil __b__FOOTNOTE__b__ An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 17:11 Or, A rebellious man (Hebrew Rebellion) seeketh only evil __b__FOOTNOTE__b__ An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

BBE

An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.

DARBY

An evil [man] seeketh only rebellion; but a cruel messenger shall be sent against him.

DRB

An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.

JPS

A rebellious man seeketh only evil; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

KJV

An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

LXX Brenton

Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.

WEB

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

YLT

An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.

📖 Francés

CRAMPON

Le méchant ne cherche que rébellion, mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

DARBY_FR

L'inique ne cherche que rébellion; mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

LS1910

Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

📖 Alemán

LUT1545

Ein bitterer Mensch trachtet Schaden zu tun; aber es wird ein grausamer Engel über ihn kommen.

LUT1912

Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός ὁ δὲ κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַךְ־מְרִי יְבַקֶּשׁ־רָע וּמַלְאָךְ אַכְזָרִי יְשֻׁלַּח־בּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il malvagio non cerca altro che ribellione; Ma l’angelo crudele sarà mandato contro a lui

📖 Polish

Gdansk

Uporny tylko złego szuka, dla tego poseł okrutny będzie naó zesłany.

📖 Portugués

ALM1628

Na verdade o rebelde não busca senão o mal; afinal, um mensageiro cruel será enviado contra ele.

ALM1753

O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.

📖 Español

BO1569

El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será enviado contra él.

RV1909

El rebelde no busca sino mal; Y mensajero cruel será contra él enviado.

RVA

El rebelde no busca sino mal; Y mensajero cruel será contra él enviado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.