Proverbios 18:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

BBE

A foolish man has no pleasure in good sense, but only to let what is in his heart come to light.

DARBY

A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may reveal itself.

DRB

A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.

JPS

A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may lay itself bare.

KJV

A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

LXX Brenton

A senseless man feels no need of wisdom, for he is rather led by folly.

WEB

A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

YLT

A fool delighteth not in understanding, But -- in uncovering his heart.

📖 Francés

CRAMPON

Ce n’est pas l’intelligence qui plaît à l’insensé, c’est la manifestation de ses pensées.

DARBY_FR

Le sot ne prend pas plaisir à l'intelligence, mais à ce que son coeur soit manifesté.

LS1910

Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.

📖 Alemán

LUT1545

Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern was in seinem Herzen steckt.

LUT1912

Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא־יַחְפֹּץ כְּסִיל בִּתְבוּנָה כִּי אִם־בְּהִתְגַּלּוֹת לִבּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti

📖 Polish

Gdansk

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

📖 Portugués

ALM1628

O tolo não tem prazer na sabedoria, mas só em que se manifeste aquilo que agrada o seu coração.

ALM1753

O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.

📖 Español

BO1569

No toma placer el loco en la inteligencia, sino en lo que descubre su corazón.

RV1909

No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en lo que su corazón se descubre.

RVA

No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en lo que su corazón se descubre.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.