Proverbios 19:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Also, that the soul be without knowledge is not good; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 19:2 Or, misseth his way __b__FOOTNOTE__b__ sinneth.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Also, that the soul be without knowledge is not good; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 19:2 Or, misseth his way __b__FOOTNOTE__b__ sinneth.

BBE

Further, without knowledge desire is not good; and he who is over-quick in acting goes out of the right way.

DARBY

Also that a person be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet maketh false steps.

DRB

Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.

JPS

Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

KJV

Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

LXX Brenton

OMITTED TEXT

WEB

It isn't good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one's feet and missing the way.

YLT

Also, without knowledge the soul [is] not good, And the hasty in feet is sinning.

📖 Francés

CRAMPON

L’ignorance de l’âme n’est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe.

DARBY_FR

De même, le manque de connaissance dans une âme n'est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche.

LS1910

Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

📖 Alemán

LUT1545

Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht es nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut Schaden.

LUT1912

Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

📖 Hebreo

Leningrad Codex

גַּם בְּלֹא־דַעַת נֶפֶשׁ לֹא־טוֹב וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Come chi è frettoloso di piedi incappa; Così non vi è alcun bene, quando l’anima è senza conoscimento

📖 Polish

Gdansk

Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.

📖 Portugués

ALM1628

Assim como não é bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com seus pés.

ALM1753

Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

📖 Español

BO1569

El alma sin sabiduría no es buena; y el presuroso de pies peca.

RV1909

El alma sin ciencia no es buena; Y el presuroso de pies peca.

RVA

El alma sin ciencia no es buena; Y el presuroso de pies peca.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.