Proverbios 20:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The terror of a king is as the roaring of a lion: provoketh him to anger sinneth against his own __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 20:2 Hebrew soul. __b__FOOTNOTE__b__ life.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The terror of a king is as the roaring of a lion: provoketh him to anger sinneth against his own __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 20:2 Hebrew soul. __b__FOOTNOTE__b__ life.

BBE

The wrath of a king is like the loud cry of a lion: he who makes him angry does wrong against himself.

DARBY

The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger sinneth against his own soul.

DRB

As the roaring of a lion, so also is the dread of a king: he that provoketh him, sinneth against his own soul.

JPS

The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger forfeiteth his life.

KJV

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

LXX Brenton

The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.

WEB

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

YLT

The fear of a king [is] a growl as of a young lion, He who is causing him to be wroth is wronging his soul.

📖 Francés

CRAMPON

Semblable au rugissement du lion est la terreur qu’inspire le roi; celui qui l’irrite pèche contre lui-même.

DARBY_FR

La terreur du roi est comme le rugissement d'un jeune lion: qui l'irrite, pèche contre sa propre âme.

LS1910

La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion; Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.

📖 Alemán

LUT1545

Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnet, der sündiget wider sein Leben.

LUT1912

Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ מִתְעַבְּרוֹ חוֹטֵא נַפְשׁוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il terrore del re è come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca contro a sè stesso

📖 Polish

Gdansk

Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

📖 Portugués

ALM1628

Como o rugido do leão é o terror do rei; o que o provoca à ira peca contra a sua própria alma.

ALM1753

Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

📖 Español

BO1569

Como bramido de cachorro de león es el miedo del rey; el que lo hace enojar, peca contra su alma.

RV1909

Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: El que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.

RVA

Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: El que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.