Proverbios 20:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.

BBE

Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.

DARBY

Say not, I will recompense evil: wait on Jehovah, and he shall save thee.

DRB

Say not: I will return evil: wait for the Lord and he will deliver thee.

JPS

Say not thou: "I will requite evil"; Wait for the LORD, and He will save thee.

KJV

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

LXX Brenton

Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.

WEB

Don't say, "I will pay back evil." Wait for Yahweh, and he will save you.

YLT

Do not say, `I recompense evil,' Wait for Jehovah, and He delivereth thee.

📖 Francés

CRAMPON

Ne dis pas: «Je rendrai le mal;» espère en Yahweh, et il te délivrera.

DARBY_FR

Ne dis point: Je rendrai le mal. Attends-toi à l'Éternel, et il te sauvera.

LS1910

Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Eternel, et il te délivrera.

📖 Alemán

LUT1545

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre des HERRN, der wird dir helfen.

LUT1912

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

20:9c μὴ εἴπῃς τείσομαι τὸν ἐχθρόν ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον ἵνα σοι βοηθήσῃ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה־רָע קַוֵּה לַיהוָה וְיֹשַׁע לָךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà

📖 Polish

Gdansk

Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

📖 Portugués

ALM1628

Não digas: Vingar-me-ei do mal; espera pelo SENHOR, e ele te livrará.

ALM1753

Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.

📖 Español

BO1569

No digas, yo me vengaré; espera al SEÑOR, y él te salvará.

RV1909

No digas, yo me vengaré; Espera á Jehová, y él te salvará.

RVA

No digas, yo me vengaré; Espera á Jehová, y él te salvará.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.