Proverbios 21:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The king’s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The king’s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

BBE

The king's heart in the hands of the Lord is like the water streams, and by him it is turned in any direction at his pleasure.

DARBY

The king's heart in the hand of Jehovah is [as] brooks of water: he turneth it whithersoever he will.

DRB

As the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will he shall turn it.

JPS

The king's heart is in the hand of the LORD, as the watercourses: He turneth it whithersoever He will.

KJV

The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

LXX Brenton

As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out.

WEB

The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

YLT

Rivulets of waters [is] the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it.

📖 Francés

CRAMPON

Le cœur du roi est un cours d’eau dans la main de Yahweh, il l’incline partout où il veut.

DARBY_FR

Le coeur d'un roi, dans la main de l'Éternel, est des ruisseaux d'eau; il l'incline à tout ce qui lui plaît.

LS1910

Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Eternel; Il l'incline partout où il veut.

📖 Alemán

LUT1545

Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neiget es, wohin er will.

LUT1912

Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace

📖 Polish

Gdansk

Serce królewskie jest w ręce Paóskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.

📖 Portugués

ALM1628

COMO ribeiros de águas assim é o coração do rei na mão do SENHOR, que o inclina a todo o seu querer.

ALM1753

Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

📖 Español

BO1569

Como los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano del SEÑOR; a todo lo que quiere lo inclina.

RV1909

COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: A todo lo que quiere lo inclina.

RVA

COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: A todo lo que quiere lo inclina.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.