Proverbios 21:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.

BBE

The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.

DARBY

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

DRB

The soul of the wicked desireth evil, he will not have pity on his neighbour.

JPS

The soul of the wicked desireth evil; His neighbour findeth no favour in his eyes.

KJV

The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.

LXX Brenton

The soul of the ungodly shall not be pitied by any man.

WEB

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

YLT

The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.

📖 Francés

CRAMPON

L’âme du méchant désire le mal; son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

DARBY_FR

L'âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.

LS1910

L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

📖 Alemán

LUT1545

Die Seele des Gottlosen wünschet Arges und gönnet seinem Nächsten nichts.

LUT1912

Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ' οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה־רָע לֹא־יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵהוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’anima dell’empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui

📖 Polish

Gdansk

Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.

📖 Portugués

ALM1628

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

ALM1753

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

📖 Español

BO1569

El alma del impío desea mal; su prójimo no le parece bien.

RV1909

El alma del impío desea mal: Su prójimo no le parece bien.

RVA

El alma del impío desea mal: Su prójimo no le parece bien.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.