Proverbios 21:31

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The horse is prepared against the day of battle; victory is of Jehovah.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The horse is prepared against the day of battle; victory is of Jehovah.

BBE

The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.

DARBY

The horse is prepared for the day of battle; but safety is of Jehovah.

DRB

The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.

JPS

The horse is prepared against the day of battle; But victory is of the LORD.

KJV

The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.

LXX Brenton

A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.

WEB

The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.

YLT

A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance [is] of Jehovah!

📖 Francés

CRAMPON

On équipe le cheval pour le jour du combat, mais de Yahweh dépend la victoire.

DARBY_FR

Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l'Éternel.

LS1910

Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.

LUT1912

Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια

📖 Hebreo

Leningrad Codex

סוּס מוּכָן לְיוֹם מִלְחָמָה וְלַיהוָה הַתְּשׁוּעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore

📖 Polish

Gdansk

Konia gotują na dzieó bitwy; ale od Pana jest wybawienie.

📖 Portugués

ALM1628

Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, porém do SENHOR vem a vitória.

ALM1753

O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.

📖 Español

BO1569

El caballo se apareja para el día de la batalla; mas del SEÑOR es el salvar.

RV1909

El caballo se apareja para el día de la batalla: Mas de Jehová es el salvar.

RVA

El caballo se apareja para el día de la batalla: Mas de Jehová es el salvar.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.