Proverbios 21:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin.

BBE

A high look and a heart of pride, ***of the evil-doer is sin.

DARBY

Lofty eyes, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

DRB

Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.

JPS

A haughty look, and a proud heart The tillage of the wicked is sin.

KJV

An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

LXX Brenton

A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.

WEB

A high look, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

YLT

Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked [is] sin.

📖 Francés

CRAMPON

Des regards hautains et un cœur superbe: flambeau des méchants, ce n’est que péché.

DARBY_FR

L'élévation des yeux et un coeur qui s'enfle, la lampe des méchants, c'est péché.

LS1910

Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.

📖 Alemán

LUT1545

Hoffärtige Augen und stolzer Mut und die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.

LUT1912

Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

21:3 ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα μεγαλόφρων ἐφ' ὕβρει θρασυκάρδιος λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία

📖 Hebreo

Leningrad Codex

רוּם־עֵינַיִם וּרְחַב־לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּאת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato

📖 Polish

Gdansk

Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.

📖 Portugués

ALM1628

Os olhos altivos, o coração orgulhoso e a lavoura dos ímpios é pecado.

ALM1753

Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

📖 Español

BO1569

Altivez de ojos, y orgullo de corazón, que es la candela de los impíos, es pecado.

RV1909

Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.

RVA

Altivez de ojos, y orgullo de corazón, Y el brillo de los impíos, son pecado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.