Proverbios 21:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; right.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; right.

BBE

Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean, his work is upright.

DARBY

Very crooked is the way of a guilty man; but as for the pure, his work is upright.

DRB

The perverse way of a man is strange: but as for him that is pure, his work is right.

JPS

The way of man is froward and strange; But as for the pure, his work is right.

KJV

The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

LXX Brenton

To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right.

WEB

The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

YLT

Froward [is] the way of a man who is vile, And the pure -- upright [is] his work.

📖 Francés

CRAMPON

La voie du criminel est tortueuse, mais l’innocent agit avec droiture.

DARBY_FR

La voie d'un homme coupable est détournée; mais l'oeuvre de celui qui est pur est droite.

LS1910

Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture.

📖 Alemán

LUT1545

Wer einen andern Weg gehet, der ist verkehrt; wer aber in seinem Befehl gehet, des Werk ist recht.

LUT1912

Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La via stravolta dell’uomo è anche strana; Ma l’opera di chi è puro è diritta

📖 Polish

Gdansk

Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.

📖 Portugués

ALM1628

O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do homem puro é reta.

ALM1753

O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

📖 Español

BO1569

El camino del hombre perverso es torcido y extraño; mas la obra del limpio es recta.

RV1909

El camino del hombre perverso es torcido y extraño: Mas la obra del limpio es recta.

RVA

El camino del hombre perverso es torcido y extraño: Mas la obra del limpio es recta.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.