Proverbios 21:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“It is better to dwell in the corner of the housetop, a wide house.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

It is better to dwell in the corner of the housetop, a wide house.

BBE

It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.

DARBY

It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a contentious woman, and a house in common.

DRB

It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling women, and in a common house.

JPS

It is better to dwell in a corner of the housetop, Than in a house in common with a contentious woman.

KJV

It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.

LXX Brenton

It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house.

WEB

It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.

YLT

Better to sit on a corner of the roof, Than [with] a woman of contentions and a house of company.

📖 Francés

CRAMPON

Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, que de rester avec une femme querelleuse.

DARBY_FR

Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.

LS1910

Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

📖 Alemán

LUT1545

Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.

LUT1912

Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

טוֹב לָשֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָבֶר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Meglio è abitare sopra un canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune

📖 Polish

Gdansk

Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

📖 Portugués

ALM1628

É melhor morar num canto de telhado do que ter como companheira em casa ampla uma mulher briguenta.

ALM1753

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

📖 Español

BO1569

Mejor es vivir en un rincón del terrado que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

RV1909

Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí. Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

RVA

Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí. Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.