Proverbios 22:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A prudent man seeth the evil, and hideth himself; suffer for it.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; suffer for it.

BBE

The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

DARBY

A prudent [man] seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

DRB

The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss.

JPS

A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the thoughtless pass on, and are punished.

KJV

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

LXX Brenton

An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.

WEB

A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

YLT

The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.

📖 Francés

CRAMPON

L’homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples passent outre et en portent la peine.

DARBY_FR

L'homme avisé voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.

LS1910

L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

📖 Alemán

LUT1545

Der Witzige siehet das Unglück und verbirgt sich; die Albernen gehen durchhin und werden beschädigt.

LUT1912

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עָרוּם רָאָה רָעָה *ויסתר **וְנִסְתָּר וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena

📖 Polish

Gdansk

Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

📖 Portugués

ALM1628

O prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e acabam pagando.

ALM1753

O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

📖 Español

BO1569

El avisado ve el mal, y se esconde; mas los simples pasan, y reciben el daño.

RV1909

El avisado ve el mal, y escóndese: Mas los simples pasan, y reciben el daño.

RVA

El avisado ve el mal, y escóndese: Mas los simples pasan, y reciben el daño.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.