Proverbios 22:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

BBE

Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.

DARBY

Thorns [and] snares are in the way of the perverse: he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

DRB

Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.

JPS

Thorns and snares are in the way of the froward; He that keepeth his soul holdeth himself far from them.

KJV

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

LXX Brenton

Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.

WEB

Thorns and snares are in the path of the wicked: whoever guards his soul stays from them.

YLT

Thorns -- snares [are] in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.

📖 Francés

CRAMPON

Des épines et des pièges sont sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s’en éloigne.

DARBY_FR

Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers; celui qui garde son âme s'en éloigne.

LS1910

Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers; Celui qui garde son âme s'en éloigne.

📖 Alemán

LUT1545

Stacheln und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer aber sich davon fernet, bewahret sein Leben.

LUT1912

Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Spine e lacci son nella via dell’uomo perverso; Chi guarda l’anima sua sarà lungi da queste cose

📖 Polish

Gdansk

Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

📖 Portugués

ALM1628

Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele.

ALM1753

Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

📖 Español

BO1569

Espinas y lazos hay en el camino del perverso; el que guarda su alma se alejará de ellos.

RV1909

Espinas y lazos hay en el camino del perverso: El que guarda su alma se alejará de ellos.

RVA

Espinas y lazos hay en el camino del perverso: El que guarda su alma se alejará de ellos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.