Proverbios 23:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Weary not thyself to be rich; from thine own wisdom.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Weary not thyself to be rich; from thine own wisdom.

BBE

Take no care to get wealth; let there be an end to your desire for money.

DARBY

Weary not thyself to become rich; cease from thine own intelligence:

DRB

Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.

JPS

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

KJV

Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

LXX Brenton

If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.

WEB

Don't weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

YLT

Labour not to make wealth, From thine own understanding cease, Dost thou cause thine eyes to fly upon it? Then it is not.

📖 Francés

CRAMPON

Ne te tourmente pas pour devenir riche, abstiens-toi d’y appliquer ton intelligence.

DARBY_FR

Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.

LS1910

Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.

📖 Alemán

LUT1545

Bemühe dich nicht, reich zu werden, und laß ab von deinen Fündlein!

LUT1912

Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר מִבִּינָתְךָ חֲדָל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.

📖 Polish

Gdansk

Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.

📖 Portugués

ALM1628

Não te fatigues para enriqueceres; e não apliques nisso a tua sabedoria.

ALM1753

Não te fatigues para seres rico; dá de mão à tua própria sabedoria:

📖 Español

BO1569

No trabajes por ser rico; desiste de tu propia sabiduría.

RV1909

No trabajes por ser rico; Pon coto á tu prudencia.

RVA

No trabajes por ser rico; Pon coto á tu prudencia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.