Proverbios 24:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

BBE

For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.

DARBY

for their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

DRB

Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

JPS

For their heart studieth destruction, And their lips talk of mischief.

KJV

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

LXX Brenton

For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.

WEB

for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.

YLT

For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.

📖 Francés

CRAMPON

Car leur cœur médite la violence, et leurs lèvres ne profèrent que le malheur.

DARBY_FR

car leur coeur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.

LS1910

Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.

📖 Alemán

LUT1545

Denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

LUT1912

denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־שֹׁד‪[C]‬‪[c]‬ יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d’iniquità

📖 Polish

Gdansk

Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

📖 Portugués

ALM1628

Porque o seu coração medita a rapina, e os seus lábios falam a malícia.

ALM1753

porque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

📖 Español

BO1569

porque su corazón piensa en robar, e iniquidad hablan sus labios.

RV1909

Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.

RVA

Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.