Proverbios 27:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

BBE

My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame.

DARBY

Be wise, my son, and make my heart glad, that I may have wherewith to answer him that reproacheth me.

DRB

Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.

JPS

My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that taunteth me.

KJV

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

LXX Brenton

Son, be wise, that thy heart may rejoice; and remove thou from thyself reproachful words.

WEB

Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

YLT

Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word.

📖 Francés

CRAMPON

Mon fils, deviens sage et réjouis mon cœur, afin que je puisse répondre à celui qui m’outrage.

DARBY_FR

Mon fils, sois sage et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui m'outrage.

LS1910

Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.

📖 Alemán

LUT1545

Sei weise, mein Sohn, so freuet sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmähet.

LUT1912

Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

σοφὸς γίνου υἱέ ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους

📖 Hebreo

Leningrad Codex

חֲכַם בְּנִי וְשַׂמַּח לִבִּי וְאָשִׁיבָה חֹרְפִי דָבָר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Figliuol mio, sii savio, e rallegra il mio cuore; Ed io avrò che rispondere a colui che mi farà vituperio

📖 Polish

Gdansk

Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

📖 Portugués

ALM1628

Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar.

ALM1753

Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu tenha o que responder àquele que me vituperar.

📖 Español

BO1569

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.

RV1909

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me deshonrare.

RVA

Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me deshonrare.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.