Proverbios 28:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

BBE

The evil man goes running away when no man is after him, but the upright are without fear, like the lion.

DARBY

The wicked flee when no man pursueth; but the righteous are bold as a lion.

DRB

The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.

JPS

The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are secure as a young lion.

KJV

The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

LXX Brenton

The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.

WEB

The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

YLT

The wicked have fled and there is no pursuer. And the righteous as a young lion is confident.

📖 Francés

CRAMPON

Les méchants fuient sans qu’on les poursuive, mais les justes ont de l’assurance comme un lion.

DARBY_FR

Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d'assurance comme un jeune lion.

LS1910

Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

📖 Alemán

LUT1545

Der Gottlose fleucht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

LUT1912

Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נָסוּ וְאֵין־רֹדֵף רָשָׁע וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello

📖 Polish

Gdansk

Uciekają niezbożni, choć ich nikt nie goni: ale sprawiedliwi jako lwię młode są bez bojaźni.

📖 Portugués

ALM1628

OS ímpios fogem sem que haja ninguém a persegui-los; mas os justos são ousados como um leão.

ALM1753

Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.

📖 Español

BO1569

Huye el impío sin que nadie lo persiga; mas el justo está confiado como un leoncillo.

RV1909

HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.

RVA

HUYE el impío sin que nadie lo persiga: Mas el justo está confiado como un leoncillo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.