Proverbios 29:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

BBE

When evil men are in power, wrongdoing is increased; but the upright will have pleasure when they see their downfall.

DARBY

When the wicked increase, transgression increaseth; but the righteous shall see their fall.

DRB

When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.

JPS

When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall gaze upon their fall.

KJV

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

LXX Brenton

When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned.

WEB

When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

YLT

In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.

📖 Francés

CRAMPON

Quand les méchants se multiplient, le crime se multiplie, mais les justes contempleront leur chute.

DARBY_FR

Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie; mais les justes verront leur chute.

LS1910

Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

📖 Alemán

LUT1545

Wo viel Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.

LUT1912

Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בִּרְבוֹת רְשָׁעִים יִרְבֶּה־פָּשַׁע וְצַדִּיקִים בְּמַפַּלְתָּם יִרְאוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli

📖 Polish

Gdansk

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

📖 Portugués

ALM1628

Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda.

ALM1753

Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.

📖 Español

BO1569

Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.

RV1909

Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.

RVA

Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; Mas los justos verán la ruina de ellos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.