Proverbios 29:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The king by justice establisheth the land; he that exacteth gifts overthroweth it.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The king by justice establisheth the land; he that exacteth gifts overthroweth it.

BBE

A king, by right rule, makes the land safe; but one full of desires makes it a waste.

DARBY

A king by just judgment establisheth the land; but he that taketh gifts overthroweth it.

DRB

A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it.

JPS

The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

KJV

The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

LXX Brenton

A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys it.

WEB

The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.

YLT

A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.

📖 Francés

CRAMPON

Un roi affermit le pays par la justice; mais celui qui est avide de présents le ruine.

DARBY_FR

Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l'homme qui accepte des présents le ruine.

LS1910

Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

📖 Alemán

LUT1545

Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein Geiziger aber verderbet es.

LUT1912

Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il re mantiene il paese con dirittura; Ma chi è dato a’ presenti lo distrugge

📖 Polish

Gdansk

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

📖 Portugués

ALM1628

O rei com juízo sustém a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.

ALM1753

O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.

📖 Español

BO1569

El rey con el juicio afirma la tierra; mas el hombre amigo de presentes la destruirá.

RV1909

El rey con el juicio afirma la tierra: Mas el hombre de presentes la destruirá.

RVA

El rey con el juicio afirma la tierra: Mas el hombre de presentes la destruirá.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.