Proverbios 3:28

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

BBE

Say not to your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you at the time.

DARBY

Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee.

DRB

Say not to thy friend: Go, and come again: and to morrow I will give to thee: when thou canst give at present.

JPS

Say not unto thy neighbour: "Go, and come again, And to-morrow I will give"; when thou hast it by thee.

KJV

Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

LXX Brenton

Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.

WEB

Don't say to your neighbor, "Go, and come again; tomorrow I will give it to you," when you have it by you.

YLT

Say not thou to thy friend, `Go, and return, and to-morrow I give,' And substance with thee.

📖 Francés

CRAMPON

Ne dis pas à ton prochain: «Va et reviens, demain je donnerai,» quand tu peux donner sur l’heure.

DARBY_FR

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par devers toi.

LS1910

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

📖 Alemán

LUT1545

Sprich nicht zu deinem Freunde: Gehe hin und komm wieder, morgen will ich dir geben, so du es doch wohl hast.

LUT1912

Sprich nicht zu deinem Nächsten: "Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben", so du es wohl hast.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ εἴπης ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תֹּאמַר *לרעיך **לְרֵעֲךָ לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non dire al tuo prossimo: Va’, e torna, E domani te lo darò, se tu l’hai appo te.

📖 Polish

Gdansk

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

📖 Portugués

ALM1628

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta amanhã que to darei, se já o tens contigo.

ALM1753

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

📖 Español

BO1569

No digas a tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle .

RV1909

No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, Y mañana te daré; Cuando tienes contigo qué darle.

RVA

No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, Y mañana te daré; Cuando tienes contigo qué darle.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.