Proverbios 3:29

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

BBE

Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.

DARBY

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

DRB

Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.

JPS

Devise not evil against thy neighbour, Seeing he dwelleth securely by thee.

KJV

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

LXX Brenton

Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.

WEB

Don't devise evil against your neighbor, seeing he dwells securely by you.

YLT

Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.

📖 Francés

CRAMPON

Ne médite pas le mal contre ton prochain, lorsqu’il reste tranquille près de toi.

DARBY_FR

Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu'il habite en sécurité près de toi.

LS1910

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

📖 Alemán

LUT1545

Trachte nicht Böses wider deinen Freund, der auf Treue bei dir wohnet.

LUT1912

Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא־יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.

📖 Polish

Gdansk

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

📖 Portugués

ALM1628

Não maquines o mal contra o teu próximo, pois que habita contigo confiadamente.

ALM1753

Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

📖 Español

BO1569

No pienses mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.

RV1909

No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.

RVA

No intentes mal contra tu prójimo, Estando él confiado de ti.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.