Proverbios 3:30

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

BBE

Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.

DARBY

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

DRB

Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.

JPS

Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

KJV

Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

LXX Brenton

Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm.

WEB

Don't strive with a man without cause, if he has done you no harm.

YLT

Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.

📖 Francés

CRAMPON

Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, lorsqu’il ne t’a point fait de mal.

DARBY_FR

Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s'il ne t'a pas fait de tort.

LS1910

Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

📖 Alemán

LUT1545

Hadre nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

LUT1912

Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־*תרוב **תָּרִיב עִם־אָדָם חִנָּם אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non litigar con alcuno senza cagione, S’egli non ti ha fatto alcun torto.

📖 Polish

Gdansk

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

📖 Portugués

ALM1628

Não contendas com alguém sem causa, se não te fez nenhum mal.

ALM1753

Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

📖 Español

BO1569

No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.

RV1909

No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.

RVA

No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.