Proverbios 3:33

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.

BBE

The curse of the Lord is on the house of the evil-doer, but his blessing is on the tent of the upright.

DARBY

The curse of Jehovah is in the house of the wicked; but he blesseth the habitation of the righteous.

DRB

Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.

JPS

The curse of the LORD is in the house of the wicked; But He blesseth the habitation of the righteous.

KJV

The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.

LXX Brenton

The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.

WEB

Yahweh's curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

YLT

The curse of Jehovah [is] in the house of the wicked. And the habitation of the righteous He blesseth.

📖 Francés

CRAMPON

La malédiction de Yahweh est dans la maison du méchant; mais il bénit le toit des justes.

DARBY_FR

La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, et il bénit l'habitation des justes.

LS1910

La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

📖 Alemán

LUT1545

Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.

LUT1912

Im Hause des Gottlosen ist der Fluch des HERRN; aber das Haus der Gerechten wird gesegnet.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La maledizione del Signore è nella casa dell’empio; Ma egli benedirà la stanza de’ giusti.

📖 Polish

Gdansk

Przeklęstwo Paóskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

📖 Portugués

ALM1628

A maldição do SENHOR habita na casa do ímpio, mas a habitação dos justos abençoará.

ALM1753

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

📖 Español

BO1569

La maldición del SEÑOR está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.

RV1909

La maldición de Jehová está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.

RVA

La maldición de Jehová está en la casa del impío; Mas él bendecirá la morada de los justos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.