Proverbios 3:35

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The wise shall inherit glory; shame shall be the promotion of fools.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The wise shall inherit glory; shame shall be the promotion of fools.

BBE

The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.

DARBY

The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish.

DRB

The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.

JPS

The wise shall inherit honour; But as for the fools, they carry away shame.

KJV

The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.

LXX Brenton

The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour.

WEB

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

YLT

Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!

📖 Francés

CRAMPON

La gloire sera le partage des sages, mais les insensés ont pour leur part l’ignominie.

DARBY_FR

Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l'élévation des sots.

LS1910

Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

📖 Alemán

LUT1545

Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hoch kommen, werden sie doch zuschanden.

LUT1912

Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia

📖 Polish

Gdansk

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

📖 Portugués

ALM1628

Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si vergonha.

ALM1753

Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.

📖 Español

BO1569

Los sabios heredarán la honra; mas los locos sostendrán deshonra.

RV1909

Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.

RVA

Los sabios heredarán honra: Mas los necios sostendrán ignominia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.