Proverbios 30:6

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

BBE

Make no addition to his words, or he will make clear your error, and you will be seen to be false.

DARBY

Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

DRB

Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:

JPS

Add thou not unto His words, Lest He reprove thee, and thou be found a liar.

KJV

Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

LXX Brenton

Add not unto his words, lest he reprove thee, and thou be made a liar.

WEB

Don't you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

YLT

Add not to His words, lest He reason with thee, And thou hast been found false.

📖 Francés

CRAMPON

N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

DARBY_FR

N'ajoute pas à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.

LS1910

N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

📖 Alemán

LUT1545

Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe, und werdest lügenhaftig erfunden.

LUT1912

Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תּוֹסְףְּ עַל־דְּבָרָיו פֶּן־יוֹכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo

📖 Polish

Gdansk

Nie przydawaj do słów jego, aby cię nie karał, a byłbyś znaleziony w kłamstwie.

📖 Portugués

ALM1628

Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda e sejas achado mentiroso.

ALM1753

Nada acrescentes às suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.

📖 Español

BO1569

No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, y seas hallado mentiroso.

RV1909

No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.

RVA

No añadas á sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.