Proverbios 31:14

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

BBE

She is like the trading-ships, getting food from far away.

DARBY

She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar;

DRB

She is like the merchant's ship, she bringeth her bread from afar.

JPS

She is like the merchant-ships; She bringeth her food from afar. .

KJV

She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

LXX Brenton

She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.

WEB

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

YLT

She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.

📖 Francés

CRAMPON

Elle est comme le vaisseau du marchand, elle apporte son pain de loin.

DARBY_FR

Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.

LS1910

Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

📖 Alemán

LUT1545

Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

LUT1912

Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella è come le navi de’ mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.

📖 Polish

Gdansk

Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.

📖 Portugués

ALM1628

Como o navio mercante, ela traz de longe o seu pão.

ALM1753

Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

📖 Español

BO1569

He Fue como navío de mercader; trae su pan de lejos.

RV1909

Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.

RVA

Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.