Proverbios 4:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

BBE

Give ear, my sons, to the teaching of a father; give attention so that you may have knowledge:

DARBY

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know intelligence;

DRB

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence.

JPS

Hear, ye children, the instruction of a father, And attend to know understanding.

KJV

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

LXX Brenton

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

WEB

Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;

YLT

Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding.

📖 Francés

CRAMPON

Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs, pour apprendre l’intelligence;

DARBY_FR

Fils, écoutez l'instruction d'un père et soyez attentifs pour connaître l'intelligence;

LS1910

Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

📖 Alemán

LUT1545

Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merkt auf, daß ihr lernet und klug werdet!

LUT1912

Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀκούσατε παῖδες παιδείαν πατρὸς καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שִׁמְעוּ בָנִים מוּסַר אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

FIGLIUOLI, ascoltate l’ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.

📖 Polish

Gdansk

Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

📖 Portugués

ALM1628

OUVI, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência.

ALM1753

Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

📖 Español

BO1569

Oíd, hijos, el castigo del padre; y estad atentos para que sepáis inteligencia.

RV1909

OID, hijos, la doctrina de un padre, Y estad atentos para que conozcáis cordura.

RVA

OID, hijos, la doctrina de un padre, Y estad atentos para que conozcáis cordura.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.