Proverbios 4:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

BBE

Put her in a high place, and you will be lifted up by her; she will give you honour, when you give her your love.

DARBY

Exalt her, and she shall promote thee; she shall bring thee to honour when thou dost embrace her.

DRB

Take hold on her, and she shall exalt thee: thou shalt be glorified by her, when thou shalt embrace her.

JPS

Extol her, and she will exalt thee; She will bring thee to honour, when thou dost embrace her.

KJV

Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

LXX Brenton

Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee;

WEB

Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.

YLT

Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.

📖 Francés

CRAMPON

Tiens-la en haute estime, et elle t’exaltera; elle fera ta gloire, si tu l’embrasses.

DARBY_FR

Exalte-la, et elle t'élèvera; elle t'honorera quand tu l'auras embrassée.

LS1910

Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

📖 Alemán

LUT1545

Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren machen, wo du sie herzest.

LUT1912

Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

περιχαράκωσον αὐτήν καὶ ὑψώσει σε τίμησον αὐτήν ἵνα σε περιλάβῃ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

סַלְסְלֶהָ וּתְרוֹמְמֶךָּ תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְחַבְּקֶנָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l’avrai abbracciata.

📖 Polish

Gdansk

Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

📖 Portugués

ALM1628

Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.

ALM1753

Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.

📖 Español

BO1569

Crece en ella, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

RV1909

Engrandécela, y ella te engrandecerá: Ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

RVA

Engrandécela, y ella te engrandecerá: Ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.