Proverbios 5:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

BBE

The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin.

DARBY

His own iniquities shall take the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.

DRB

His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.

JPS

His own iniquities shall ensnare the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

KJV

His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

LXX Brenton

Iniquities ensnare a man, and every one is bound in the chains of his own sins.

WEB

The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

YLT

His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.

📖 Francés

CRAMPON

Le méchant est pris dans ses propres iniquités, il est saisi par les liens de son péché.

DARBY_FR

Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché;

LS1910

Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.

📖 Alemán

LUT1545

Die Missetat des Gottlosen wird ihn fahen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.

LUT1912

Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַווֹנוֹתָיו‪[U]‬ יִלְכְּדֻנוֹ אֶת־הָרָשָׁע וּבְחַבְלֵי חַטָּאתוֹ יִתָּמֵךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Le iniquità dell’empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.

📖 Polish

Gdansk

Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.

📖 Portugués

ALM1628

Quanto ao ímpio, as suas iniqüidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.

ALM1753

Quanto ao ímpio, as suas próprias iniqüidades o prenderão, e pelas cordas do seu pecado será detido.

📖 Español

BO1569

Sus propias iniquidades prenderán al impío, y con las cuerdas de su pecado será detenido.

RV1909

Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.

RVA

Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.