Proverbios 5:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

BBE

Give ear to me then, my sons, and do not put away my words from you.

DARBY

And now, children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.

DRB

Now therefore, my son, hear me, and depart not from the words of my mouth.

JPS

Now therefore, O ye children, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

KJV

Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

LXX Brenton

Now then, my son, hear me, and make not my words of none effect.

WEB

Now therefore, my sons, listen to me. Don't depart from the words of my mouth.

YLT

And now, ye sons, hearken to me, And turn not from sayings of my mouth.

📖 Francés

CRAMPON

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

DARBY_FR

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.

LS1910

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

📖 Alemán

LUT1545

So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes!

LUT1912

So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַל־תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי־פִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da’ detti della mia bocca.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.

📖 Portugués

ALM1628

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

ALM1753

Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha boca.

📖 Español

BO1569

Ahora pues, hijos, oídme, y no os apartéis de las razones de mi boca.

RV1909

Ahora pues, hijos, oidme, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

RVA

Ahora pues, hijos, oidme, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.