Proverbios 6:25

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

BBE

Let not your heart's desire go after her fair body; let not her eyes take you prisoner.

DARBY

Lust not after her beauty in thy heart, neither let her take thee with her eyelids;

DRB

Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:

JPS

Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her captivate thee with her eyelids.

KJV

Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

LXX Brenton

Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids.

WEB

Don't lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

YLT

Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.

📖 Francés

CRAMPON

Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te séduise pas par ses paupières.

DARBY_FR

Ne désire pas sa beauté dans ton coeur, et qu'elle ne te prenne pas par ses paupières;

LS1910

Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

📖 Alemán

LUT1545

Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfahe dich nicht an ihren Augenlidern.

LUT1912

Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תַּחְמֹד יָפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּיהָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.

📖 Polish

Gdansk

Nie pożądaj piękności jej w sercu twojem, a niech cię nie łowi powiekami swemi.

📖 Portugués

ALM1628

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas aos seus olhos.

ALM1753

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

📖 Español

BO1569

No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos;

RV1909

No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:

RVA

No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.