Proverbios 6:27

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

BBE

May a man take fire to his breast without burning his clothing?

DARBY

Can a man take fire in his bosom, and his garments not be burned?

DRB

Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?

JPS

Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

KJV

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

LXX Brenton

Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments?

WEB

Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?

YLT

Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

📖 Francés

CRAMPON

Se peut-il qu’un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment?

DARBY_FR

Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent?

LS1910

Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?

📖 Alemán

LUT1545

Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

LUT1912

Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, daß seine Kleider nicht brennen?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקוֹ וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?

📖 Polish

Gdansk

Izaż może kto brać ogieó do zanadrzy swoich, aby szaty jego nie zgorzały?

📖 Portugués

ALM1628

Porventura tomará alguém fogo no seu seio, sem que suas vestes se queimem?

ALM1753

Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

📖 Español

BO1569

¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?

RV1909

¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?

RVA

¿Tomará el hombre fuego en su seno, Sin que sus vestidos se quemen?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.