Proverbios 6:30

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Men do not despise a thief, if he steal himself when he is hungry:”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Men do not despise a thief, if he steal himself when he is hungry:

BBE

Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it:

DARBY

They do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:

DRB

The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:

JPS

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy his soul when he is hungry;

KJV

Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

LXX Brenton

It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul:

WEB

Men don't despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry:

YLT

They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,

📖 Francés

CRAMPON

On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n’a rien à manger:

DARBY_FR

On ne méprise pas un voleur s'il vole pour satisfaire son âme quand il a faim;

LS1910

On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

📖 Alemán

LUT1545

Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert.

LUT1912

Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא־יָבוּזוּ לַגַּנָּב כִּי יִגְנוֹב לְמַלֵּא נַפְשׁוֹ כִּי יִרְעָב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;

📖 Polish

Gdansk

Nie kładą haóby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;

📖 Portugués

ALM1628

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome;

ALM1753

Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

📖 Español

BO1569

No tienen en poco al ladrón, aún cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre;

RV1909

No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:

RVA

No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.