Proverbios 6:31

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

BBE

But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.

DARBY

and if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

DRB

And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.

JPS

But if he be found, he must restore sevenfold, He must give all the substance of his house.

KJV

But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

LXX Brenton

but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods.

WEB

but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

YLT

And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.

📖 Francés

CRAMPON

surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu’il a dans sa maison.

DARBY_FR

et s'il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison.

LS1910

Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.

📖 Alemán

LUT1545

Und ob er begriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

LUT1912

und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ ἁλῷ ἀποτείσει ἑπταπλάσια καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כָּל־הוֹן בֵּיתוֹ יִתֵּן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.

📖 Polish

Gdansk

Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.

📖 Portugués

ALM1628

E se for achado pagará o tanto sete vezes; terá de dar todos os bens da sua casa.

ALM1753

E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

📖 Español

BO1569

tomado, paga siete veces; da toda la sustancia de su casa.

RV1909

Empero tomado, paga las setenas, Da toda la sustancia de su casa.

RVA

Empero tomado, paga las setenas, Da toda la sustancia de su casa.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.