Proverbios 6:32

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

BBE

He who takes another man's wife is without all sense: he who does it is the cause of destruction to his soul.

DARBY

Whoso committeth adultery with a woman is void of understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

DRB

But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:

JPS

He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; He doeth it that would destroy his own soul.

KJV

But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

LXX Brenton

But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul.

WEB

He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

YLT

He who committeth adultery [with] a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.

📖 Francés

CRAMPON

Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte;

DARBY_FR

Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens; celui qui le fait détruit son âme:

LS1910

Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

📖 Alemán

LUT1545

Aber der mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr, der bringet sein Leben ins Verderben.

LUT1912

Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ δὲ μοιχὸς δι' ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶׂנָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l’anima sua faccia tal cosa.

📖 Polish

Gdansk

Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.

📖 Portugués

ALM1628

Assim, o que adultera com uma mulher é falto de entendimento; aquele que faz isso destrói a sua alma.

ALM1753

O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

📖 Español

BO1569

Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de corazón; corrompe su alma el que tal hace.

RV1909

Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que tal hace.

RVA

Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que tal hace.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.