Proverbios 6:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

BBE

She gets her meat in the summer, storing up food at the time of the grain-cutting.

DARBY

provideth her bread in the summer, [and] gathereth her food in the harvest.

DRB

Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.

JPS

Provideth her bread in the summer, And gatherest her food in the harvest.

KJV

Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

LXX Brenton

he prepares food for himself in the summer, and lays by abundant store in harvest. 6:8A Or go to the bee, and learn how diligent she is, and how earnestly she is engaged in her work; 6:8B whose labours kings and private men use for health, and she is desired and respected by all: 6:8C though weak in body, she is advanced by honouring wisdom.

WEB

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

YLT

She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.

📖 Francés

CRAMPON

elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson se nourriture.

DARBY_FR

elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.

LS1910

Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

📖 Alemán

LUT1545

bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.

LUT1912

bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν 6:8a ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται 6:8b ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος 6:8c καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.

📖 Polish

Gdansk

Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.

📖 Portugués

ALM1628

Prepara no verão o seu pão; na sega ajunta o seu mantimento.

ALM1753

no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

📖 Español

BO1569

prepara en el verano su comida y en el tiempo de la siega allega su mantenimiento.

RV1909

Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

RVA

Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.